Avviso ai Partecipanti

Versione: 3.2.0 Data di entrata in vigore: 14 maggio 2026 Ultimo aggiornamento: 26 maggio 2026 Lingua autoritativa: Italiano. Versione inglese di cortesia in notice-to-participants.en.md.

Testo del banner (~150 parole)

Avviso ai Partecipanti

Questa iniziativa - la raccolta di idee, la votazione e l'eventuale assegnazione di premi - è organizzata e gestita esclusivamente dallo Space Owner: l'organizzazione che ha creato e amministra lo spazio pubblico su Vora che ospita questa iniziativa. Il nome e i contatti dello Space Owner sono pubblicati sulla pagina dello spazio e su ciascuna pagina idea / proposta al suo interno. Lo Space Owner agisce come promotore / sponsor / organizzatore ai sensi della legge applicabile nella propria giurisdizione.

Vora è una piattaforma tecnologica fornita da Vora S.r.l. e si limita a ospitare l'iniziativa: non interviene nella scelta dei vincitori, nella definizione delle regole, né nell'erogazione dei premi.

Per reclami, contestazioni o richieste relativi alle regole, agli esiti o ai premi, contatta direttamente lo Space Owner tramite i recapiti pubblicati sulla pagina dello spazio.

Il tuo voto, una volta confermato, viene registrato in modo immutabile su una blockchain pubblica (Base L2) e non può essere ritirato. Puoi verificarlo autonomamente dalla pagina dei risultati.

I tuoi dati personali sono trattati dallo Space Owner (Titolare) e dalla Società (Responsabile). Maggiori informazioni nella Privacy Policy e nelle Condizioni d'Uso. Per segnalare contenuti illeciti: report@voiceofthenewera.com.

Definizioni utilizzate in questo avviso

• "Space Owner" - la persona giuridica (organizzazione, impresa, ente pubblico, associazione o professionista) che ha creato e amministra lo spazio pubblico su Vora in cui è pubblicata questa iniziativa. L'identità dello Space Owner è pubblicata sulla pagina dello spazio e su ciascuna pagina idea / proposta al suo interno. Ai fini contrattuali B2B lo Space Owner è il "Cliente" ai sensi delle Condizioni Cliente.
• "Iniziativa" - l'attività di raccolta idee, votazione, idea challenge o promozione a premi organizzata dallo Space Owner e resa accessibile ai Partecipanti sullo spazio.
• "Partecipante" - qualunque persona fisica che interagisce con l'Iniziativa (sottoponendo un'idea, votando, commentando, ricevendo un reward).

Note di implementazione

Il banner è renderizzato in due luoghi, con la medesima sostanza giuridica:

1. Pagina statica autonoma (/notice-to-participants.it.html e .html) - generata da questo markdown. Utilizza in modo uniforme la dicitura "lo Space Owner" perché la pagina autonoma non ha contesto runtime per identificare una specifica organizzazione. È la versione cui il Partecipante accede cliccando su "Avviso completo" all'interno del banner integrato in pagina o dall'hub legale.

2. Banner integrato in pagina sulle pagine idea-submission, idea-submit, idea-challenge e proposal - renderizzato da frontend/js/components/participant-notice.js, che riceve il nome dello Space Owner a runtime tramite ParticipantNotice.mount({ orgName: '…', slotEl: … }). Il banner runtime sostituisce il nome effettivo dell'organizzazione al posto della dicitura "lo Space Owner" per maggiore chiarezza. In assenza del nome, il banner ricade su "l'organizzatore".

Entrambe le visualizzazioni sono giuridicamente equivalenti: il banner integrato è semplicemente una visualizzazione personalizzata dello stesso avviso; la pagina autonoma costituisce il testo legale canonico.

Versione compatta per il vote-modal (≤ 60 parole):

Questa iniziativa è gestita esclusivamente dallo Space Owner dello spazio pubblico. Vora è solo la piattaforma tecnologica. Il tuo voto verrà registrato in modo immutabile su blockchain e non potrà essere ritirato. Per reclami contatta lo Space Owner ai recapiti pubblicati sulla pagina dello spazio. Maggiori informazioni

Nota - Ambito Internazionale (v3.1)

Il banner è volutamente delocalizzato: non cita più "D.P.R. 26 ottobre 2001 n. 430" come riferimento universale, in quanto Vora ospita Space Owner stabiliti in numerose giurisdizioni e i Partecipanti possono essere residenti ovunque. La qualificazione del promotore segue la legge applicabile alla giurisdizione dello Space Owner (D.P.R. 430/2001 per gli Space Owner italiani; FTC Act + leggi statali per gli USA; Gambling Act 2005 per il Regno Unito; Lei 5.768/1971 per il Brasile; etc.), come specificato all'art. 1.2 delle Condizioni d'Uso End-User.

Nota - Rimozione segnaposto v3.1.1

Questo documento conteneva in precedenza il segnaposto [NOME SPACE OWNER] (in inglese: [SPACE OWNER NAME]), destinato alla sostituzione a runtime con il nome della specifica organizzazione. Poiché la pagina legale autonoma non ha contesto runtime, il segnaposto tra parentesi quadre veniva mostrato agli utenti finali che visitavano direttamente /notice-to-participants.it.html. La v3.1.1 sostituisce ogni segnaposto con la dicitura definita e autosufficiente "lo Space Owner", così che il documento sia giuridicamente compliant anche in assenza di qualunque sostituzione.

Documento sorgente in markdown: docs/legal/notice-to-participants.it.md (v3.1.1 - 14 maggio 2026).